I dag vil jeg bringe dig et eksempel, som du kan gøre for at vide, om du ved, hvordan du læser (og forstår), hvad du læser, eller hvis du kun læser, men ikke stopper med at tænke over, hvad du læser, og mister dermed tråden af hvad du er nødt til at studere og på samme tid uden den viden, der er tilbage.
Her præsenterer jeg dig en normal tekst, en tekst taget fra internettet, hvor som helst, hvor jeg har skjult to ord, der skal være vigtige for alle modstandere, og som vi alle skal studere. Pointen er, at du finder dem læse teksten (omfattende læsning), så du kan vurdere, om du i første eller anden læsning er i stand til at skelne mellem det, der er vigtigt, og det, der ikke er.
Luck.
«Den juridisk-administrative tekst, som gentagne gange er blevet påpeget i bibliografien, er kendetegnet ved stivheden i dens struktur, en ufravigelig ordning, der er fastlagt på forhånd for hver modalitet (kontrakt, instans, sætning osv.), Og af den af dens leksikale, meget konservative, fulde af tekniske egenskaber og også fastgjort på forhånd gennem formler og sætninger, der i mange tilfælde er fraværende fra standardsproget. Derfor er udstederen af den juridisk-administrative tekst i vid udstrækning forbudt kreativitet, udtryksevne, subjektivitet, forfatning: han kan ikke bruge metaforer, der ikke tidligere er rettet, eller improvisere en ny organisation for sit budskab eller lege personligt med sprog; det udgør en ren “notar” eller “kontorist”, ofte i bogstavelig forstand. Således er en sætning f.eks. En tekst udarbejdet af en anden udsteder end den, der har udstedt den, og sidstnævnte dikterer på sin side den på vegne af en anden (i vores tilfælde kongen): her har vi en anden karakteristisk for disse tekster og er, at meget delegeres til dem. Den egentlige udsteder af teksten synes ofte at have det eneste krav om at forsvinde fra sin skrivning.
Fra dette perspektiv er det juridisk-administrative sprog snarere en negation af stil i modsætning til politisk, reklame, litterær, spansk osv. Der er dog en række karakteristiske grammatiske og leksikale træk, der er ansvarlige for den juridisk-administrative teksts statisme, upersonlighed og stivhed, som det er værd at nævne kort, da de senere vil være relateret til de mål, som denne type tekst forfølger. »
Jeg giver dig nogle spor:
1.- Det er ord, der ikke burde være i teksten (det er ikke værd at se på den originale tekst).
2.- Det er en lov, som alle «spaniere» skal vide og studere, hvis vi præsenterer os for oppositionerne, eller at vi vil have studeret i skole, institut eller universitet.
Tekst af Elena de Miguel